SEBA Class 9 English Chapter 2: part II The Shehnai of Bismillah Khan [Assamese Translation]

১) সম্ৰাট ঔৰংজেবে ৰাজহাউলিত পুংগী নামৰ বাদ্যযন্ত্ৰ বজোৱাত নিষেধাজ্ঞা আৰোপ কৰিছিল কাৰণ ইয়াৰ শব্দ তীব্ৰ আৰু অপ্ৰীতিকৰ আছিল। পুংগী হৈ পৰিল চিঞৰ বাখৰৰ সাধাৰণ নাম। কমেইহে ভাবিছিল যে এদিন ইয়াক পুনৰুজ্জীৱিত কৰা হ’ব। ৰাজপ্ৰসাদত প্ৰৱেশৰ সুবিধা থকা পেছাদাৰী সংগীতজ্ঞ পৰিয়ালৰ এজন নাপিতে পুংগীৰ সুৰৰ গুণগত মান উন্নত কৰাৰ সিদ্ধান্ত লয়। তেওঁ পুঙীৰ তুলনাত দীঘল আৰু বহল প্ৰাকৃতিকভাৱে ফোপোলা নলী বাছি লৈ নলীটোৰ দেহত সাতটা ফুটা কৰিলে। যেতিয়া তেওঁ এই ফুটাবোৰৰ কিছুমান বন্ধ কৰি কিছুমান মুকলি কৰি বজাইছিল, তেতিয়া কোমল আৰু সুৰীয়া শব্দৰ সৃষ্টি হৈছিল। ৰাজহাউলিৰ আগত তেওঁ এই বাদ্যটো বজাইছিল আৰু সকলো আপ্লুত হৈছিল। পুংগীৰ পৰা ইমান পৃথক বাদ্যযন্ত্ৰটোক নতুন নাম দিব লগা হ’ল। কাহিনী অনুসৰি যিহেতু ইয়াক প্ৰথমে শ্বাহৰ ৰাজসভাত বজোৱা হৈছিল আৰু এজন নাই (নাপিত) বজাইছিল, গতিকে বাদ্যটোৰ নাম ৰখা হৈছিল ‘শ্বেহনাই’।

২) শ্বেহনাইৰ শব্দ শুভ বুলিবলৈ ধৰিলে। আৰু এই কাৰণেই ইয়াক এতিয়াও মন্দিৰত বজোৱা হয় আৰু উত্তৰ ভাৰতীয় যিকোনো বিয়াৰ এক অপৰিহাৰ্য উপাদান। আগতে শ্বেহনাই ৰাজদৰবাৰত পোৱা নৌবাট বা নটা বাদ্যযন্ত্ৰৰ পৰম্পৰাগত সমষ্টিৰ অংশ আছিল। শেহতীয়াকৈ ইয়াক কেৱল মন্দিৰ আৰু বিয়াতহে ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল। এই বাদ্যযন্ত্ৰটোক ধ্ৰুপদী মঞ্চলৈ অনাৰ কৃতিত্ব উস্তাদ বিছমিল্লাহ খানৰ।

৩. পাঁচ বছৰীয়া বয়সতে বিহাৰৰ প্ৰাচীন বাগিচা ডুমৰাওনৰ এটা পুখুৰীৰ সমীপত বিস্মিল্লা খানে গিলি-ডাণ্ডা খেলিছিল। তেওঁ নিয়মিতভাৱে ওচৰৰ বিহাৰীজী মন্দিৰলৈ গৈ ভোজপুৰী ‘চৈতা’ গাইছিল, তাৰ শেষত তেওঁ ১.২৫ কেজি ওজনৰ এটা ডাঙৰ লাড়ু উপাৰ্জন কৰিছিল, যিটো পুৰস্কাৰ স্থানীয় মহাৰাজে দিছিল। ৮০ বছৰ আগতে এইটো ঘটিছিল, আৰু কণমানি ল’ৰাটোৱে ভাৰতৰ সৰ্বোচ্চ অসামৰিক বঁটা — ভাৰতৰত্ন লাভ কৰিবলৈ বহু দূৰ যাত্ৰা কৰিছে।

৪) ১৯১৬ চনৰ ২১ মাৰ্চত জন্মগ্ৰহণ কৰা বিছমিল্লা বিহাৰৰ সংগীতজ্ঞৰ এটা সুপৰিচিত পৰিয়ালৰ। তেওঁৰ ককাক ৰছুল বাক্স খান আছিল ভোজপুৰ ৰজাৰ দৰবাৰৰ শ্বেহনাই- নাৱাজ। তেওঁৰ পিতৃ পাইগম্বৰ বাক্স আৰু অন্যান্য পৈতৃক পূৰ্বপুৰুষসকলো আছিল মহান শ্বেহনাই বাদক।

৫) সৰু ল'ৰাটোৱে জীৱনৰ প্ৰাৰম্ভিক অৱস্থাতে সংগীতৰ সৈতে চিনাকী হৈছিল। তিনি বছৰ বয়সত যেতিয়া মাকে তেওঁক বেনাৰস (বৰ্তমান বাৰাণসী)ৰ মাতৃৰ ফালৰ ককাকৰ ঘৰলৈ লৈ গ’ল, তেতিয়া বিছমিল্লাই ককাকহঁতে শ্বেহনাই অনুশীলন কৰা দেখি মুগ্ধ হৈ পৰিল। অলপ পিছতে বিছমিল্লাই ককাক আলী বাক্সক লগত লৈ বেনাৰসৰ বিষ্ণু মন্দিৰলৈ যাবলৈ ধৰিলে য’ত বাক্সক শ্বেহনাই বজাবলৈ নিযুক্তি দিয়া হৈছিল। আলী বাক্সে শ্বেহনাই বজাই আৰু বিছমিল্লাই ঘণ্টাৰ পিছত ঘণ্টা ধৰি মোহিত হৈ বহি থাকে। লাহে লাহে বাদ্যযন্ত্ৰ বজোৱাৰ পাঠ ল’বলৈ ধৰিলে আৰু গোটেই দিনটো অনুশীলন কৰি থাকিবলৈ ধৰিলে। আগন্তুক বছৰবোৰত বালাজী আৰু মংগলা মাইয়াৰ মন্দিৰ আৰু গংগাৰ পাৰ হৈ পৰিছিল ডেকা শিক্ষা নবিচজনৰ (এপ্ৰেণ্টিছজনৰ) প্ৰিয় ঠাই য’ত তেওঁ নিসংগতাত অনুশীলন কৰিব পাৰিছিল। গংগাৰ বৈ যোৱা পানীয়ে তেওঁক পূৰ্বতে শ্বেহনাইৰ পৰিসৰৰ বাহিৰত বুলি গণ্য কৰা ৰাগসমূহ উন্নত আৰু উদ্ভাৱন কৰিবলৈ অনুপ্ৰাণিত কৰিছিল।

৬) ১৪ বছৰ বয়সত বিছমিল্লাই ককাকৰ লগত এলাহাবাদ সংগীত সন্মিলনলৈ গৈছিল। আবৃত্তিৰ শেষত উস্তাদ ফৈয়াজ খানে কণমানি ল’ৰাটোৰ পিঠিত থপৰিয়াই ক’লে, “কষ্ট কৰা আৰু তুমি নিশ্চয় সফল হ'বা।” ১৯৩৮ চনত লক্ষ্ণৌত অল ইণ্ডিয়া ৰেডিঅ’ মুকলি হোৱাৰ লগে লগে বিছমিল্লাই ডাঙৰ অৱসৰ পালে। অতি সোনকালেই তেওঁ ৰেডিঅ’ত সততে শুনা শ্বেহনাই বাদক হৈ পৰিল।

৭) ১৯৪৭ চনৰ ১৫ আগষ্টত যেতিয়া ভাৰতে স্বাধীনতা লাভ কৰিছিল তেতিয়া বিছমিল্লা খান শ্বেহনাইৰে জাতিটোক সম্ভাষণ জনোৱা প্ৰথমজন ভাৰতীয় হিচাপে পৰিগণিত হৈছিল। তেওঁ লালকিল্লাৰ পৰা ৰাগ কাফিৰ ওপৰত নিজৰ হৃদয়ৰ কথা ঢালি দিলে, য’ত পণ্ডিত জৱাহৰলাল নেহৰুৱেও আছিল, যিয়ে পিছলৈ তেওঁৰ বিখ্যাত 'বিধিৰ সৈতে মিলন'[‘Tryst with Destiny’] ভাষণ দিছিল।

৮) বিছমিল্লা খানে ভাৰত-বিদেশ উভয়তে বহুতো স্মৰণীয় সংগীতানুস্থান কৰিছে। তেওঁৰ প্ৰথম বিদেশ ভ্ৰমণ আছিল আফগানিস্তান য’ত ৰজা জাহিৰ শ্বাহক কুশলী শিল্পীজনে ইমানেই মুগ্ধ কৰিছিল যে তেওঁ তেওঁক অমূল্য পাৰ্চী কাৰ্পেট আৰু অন্যান্য স্মৃতিগ্ৰন্থ উপহাৰ দিছিল। বিছমিল্লাৰ সংগীতৰ প্ৰতি আফগানিস্তানৰ ৰজা একমাত্ৰ মুগ্ধ হোৱা নাছিল। চলচ্চিত্ৰ পৰিচালক বিজয় ভট্টে বিছমিল্লাহৰ এটা মহোৎসৱত বজোৱা শুনি ইমানেই আপ্লুত হৈছিল যে তেওঁ গুঞ্জ উঠী শ্বেহনাই নামৰ বাদ্যযন্ত্ৰটোৰ নামেৰে এখন ছবিৰ নাম ৰাখিছিল। ছবিখন সফল হৈছিল, আৰু বিছমিল্লা খানৰ অন্যতম ৰচনা “দিল কা খিলোনা হায় টু গয়া …,” অভিলেখ ভংগকাৰী বিষয় হৈ উঠিছিল! চেলুলয়ড জগতত এই বৃহৎ সফলতা লাভ কৰাৰ পিছতো বিছমিল্লা খানৰ চলচ্চিত্ৰ সংগীতৰ দুটাতে সীমাবদ্ধ আছিল: বিজয় ভাটৰ গুঞ্জ উঠী শ্বেহনাই আৰু বিক্ৰম শ্ৰীনিবাসৰ কানাড়া উদ্যোগ সনাধি অপন্না। তেওঁ জোৰ দি কয়, “মই চলচ্চিত্ৰ জগতখনৰ কেৱল কৃত্ৰিমতা আৰু গ্লেমাৰৰ সৈতে একমত হ’ব নোৱাৰো।

৯) অতি কম সময়তে যথেষ্ঠ বঁটা আৰু স্বীকৃতি আহিল। আমেৰিকাৰ প্ৰতিষ্ঠিত লিংকন চেণ্টাৰ হলত ​​অনুষ্ঠান পৰিৱেশন কৰিবলৈ আমন্ত্ৰণ পোৱা প্ৰথমজন ভাৰতীয় হিচাপে পৰিগণিত হয় বিছমিল্লা খান। মণ্ট্ৰিয়েলত অনুষ্ঠিত হোৱা বিশ্ব প্ৰদৰ্শনী, কান আৰ্ট ফেষ্টিভেল আৰু ওছাকা ট্ৰেড ফেয়াৰতো অংশ লৈছিল। আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় পৰ্যায়ত তেওঁ ইমানেই পৰিচিত হৈছিল যে তেহেৰাণৰ এটা প্ৰেক্ষাগৃহৰ নাম তেওঁৰ নামেৰে ৰখা হৈছিল — তাহাৰ মছিক উস্তাদ বিছমিল্লাহ খান।

১০) তেওঁক পদ্মশ্ৰী, পদ্মভূষণ আৰু পদ্ম বিভূষণ আদি ৰাষ্ট্ৰীয় বঁটা প্ৰদান কৰা হয়।

১১) ২০০১ চনত উস্তাদ বিছমিল্লাহ খানক ভাৰতৰ সৰ্বোচ্চ অসামৰিক বঁটা ভাৰত ৰত্ন প্ৰদান কৰা হয়। বুকুত আকাংক্ষিত বঁটাটো থিয় হৈ আৰু চকু দুটা বিৰল সুখেৰে জিলিকি থকা অৱস্থাত তেওঁ ক’লে, “মই মাথোঁ ক’ব বিচাৰিছো যে: আপোনাৰ ল’ৰা-ছোৱালীক সংগীত শিকাওক, এইটোৱেই হিন্দুস্তানৰ আটাইতকৈ চহকী পৰম্পৰা;আনকি পশ্চিমীয়া দেশবিলাকেও এতিয়া আমাৰ সংগীত শিকিবলৈ আৰম্ভ কৰিছে।

১২) সমগ্ৰ বিশ্ব ভ্ৰমণ কৰাৰ পিছতো — খানছাহাবে মৰমেৰে কোৱাৰ দৰে — বেনাৰস আৰু ডুমৰাওনৰ প্ৰতি অত্যন্ত আকৰ্ষিত আৰু সেইবোৰ তেওঁৰ বাবে পৃথিৱীৰ আটাইতকৈ মনোমোহা চহৰ হৈয়েই থাকিব ৷ এসময়ত তেওঁৰ এজন ছাত্ৰই বিচাৰিছিল যে তেওঁ আমেৰিকাৰ এখন শ্বেহনাই স্কুলৰ মুৰব্বী হওক আৰু ছাত্ৰজনে তাত থকা মন্দিৰবোৰৰ প্ৰতিলিপি কৰি বেনাৰসৰ পৰিৱেশ পুনৰ সৃষ্টি কৰাৰ প্ৰতিশ্ৰুতি দিছিল। কিন্তু খানছাবে তেওঁক সুধিলে যে তেওঁ গংগা নদীকো বোৱাব পাৰিবনে? তেওঁ কোৱা মনত পৰে, “সেইবাবেই মই যেতিয়াই বিদেশত থাকোঁ তেতিয়াই হিন্দুস্তান চাবলৈ হাহাকাৰ কৰি থাকোঁ৷ মুম্বাইত থাকোঁতে মোৰ মনলৈ আহে কেৱল বেনাৰস আৰু পবিত্ৰ গংগাৰ কথা। আৰু বেনাৰসত থাকোঁতে ডুমৰাওঁৰ অনন্য মঠলৈ মনত পৰে।”